硬是有意思

0 Comments

“看有些人他怪得很嘛/八卦消息爱切整哦哟/这儿哦那儿哦咋子哦/有你一毛钱的粉/就穿个裙子/娱到咯/又把你急到咯/就把你吸到咯/有必要嗦/我说你闹啥子嘛闹……”

2014年12月31日跨年演唱会上,张杰用四川话演唱的《闹啥子嘛闹》火了,无论是歌词内容还是演唱方式,都离不开方言的演绎。

《闹啥子嘛闹》这首集合犀利、幽默、调侃元素,趣味十足的四川方言歌词。据说,这首歌是张杰在回成都的飞机上,用了两个小时创作出来的,就连他自己都忍不住发笑。”说到创作缘由,张杰坦陈:“是为了支持内地音乐,让世界看看四川话的幽默,并希望大力推广世界最幽默四川话方言。创作这首歌真正重点是引导网络可以多多传播正面积极力量!”

其实四川方言歌曲大家并不陌生,比如此次演唱会上与张杰合唱《闹啥子嘛闹》的,就是曾以《明天不上班》打动导师蔡健雅的成都说唱歌手谢帝。“明天不上班,闹钟响也不用管;明天不上班,想咋懒我就咋懒……”这首四川方言版的Rap,去年可是火遍了上班族的微博、朋友圈和各大视频网站。

如今,用四川方言写歌、唱歌已经形成了一种娱乐化现象,著名演员、第一届巴蜀笑星王迅接受华西都市报记者采访时也肯定了这一说法,“四川方言在娱乐化里承担的主要功能就是搞笑,一些歌用四川话唱,就觉得很俏皮、有意思,容易被人记住,也易于传播。”

从《民兵葛二蛋》中善良义气的“老张”、到《十送红军》中勇敢幽默的“彭瞎子”、还有《红色》中为爱痴狂的“陆宝荣”……近两年,王迅饰演的角色也每次都能让人眼前一亮,迅速地被观众记忆辨识。更让人印象深刻的是,每部影视作品中,还能听到王迅地道的四川话,韵味十足。

“方言最大的一个作用是让人物接地气,让人物形象生动,也让观众能清楚的辨别开这个影视剧的不同之处,这就是形象和声音的艺术。”王迅告诉记者,作为一个地地道道的四川人,他非常愿意传递四川话的幽默、风趣。“这是我最擅长的,我肯定拿我最擅长的来给观众看,我肯定是要传递四川话的这个功能。”

不过,也有人提出异议:“讲普通话不是更高大上更有范儿?”但王迅并不这样认为,“把我们的方言的特点,发挥到极致,才能让更多人看的时候能觉得有意思,觉得和自己不一样,就是有特色,所以方言影视剧、歌曲才会特别受欢迎,我相信这样的话才会让作品更好的国际化,而普通话只是在一些场合的时候有它独特的做法,但大多数情况下我觉得是要保持方言的一些原汁原味。而且就影视剧来说,我觉得恰恰是需要方言来完成它的丰富性,因为说白了方言有着不可取代的位置,因为一个系统并不是需要大家都是统一的一个感觉,是需要丰富多彩的,所以各自说不同的方言绝对是有好处。”

标签:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注